Fried Udon

　　中新社北京6月12日電 (記者 董冠洋)中國環境保護部部長周生賢12日在北京透露，2014年中國將重點開展涉重金屬和醫葯製造行業排污監督檢查，深化重點流域重污染行業水污染專項整治。
　　當日，中國環保部、國家發展和改革委員會、工業和信息化部等八部委在北京聯合召開電視電話會議，部署2014年環保專項行動。中國31個省區市和新疆生產建設兵團等地的2000多個分會場約有7萬餘人參加會議。
　　環保部數據顯示，2013年，針對廢水污染地下水、大氣污染、涉重金屬排放等問題，全國檢查企業71萬多家次，查處環境違法問題6499件，移送涉嫌環境犯罪案件706件，超過以往十年總和。
　　“環保追責將成為一種常態”，周生賢強調，目前偷排偷放、惡意排污行為仍時有發生，人情執法、協商執法，甚至執法犯法現象依然存在，官方將對非法偷排、超標排放、逃避監測等違法行為出重拳。
　　“這個怪圈不突破，中國環境難改善”，周生賢所言“怪圈”是指，經濟形勢好時抓環保，形勢不好什麼項目都可以上馬，如此經濟形勢好時的成績都會被消耗掉，形成惡性循環。為打破“怪圈”，環保部“重典”處罰了2013年度全國總量減排考核存在問題地區和企業，其中開出“史上最大罰單”，對沈陽華潤熱電有限公司等19家公司，罰脫硫電價款或追繳排污費合計4.1億元人民幣。
　　就2014年環保專項行動重點，周生賢介紹，中國將繼續開展大氣污染防治專項檢查，並充分利用環境衛星、環境無人機等方式監督檢查。(完)　　（原標題：中國將重點整治重金屬和醫葯製造行業水污染）